Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Tu fais quoi ?
Enlève ton manteau et suis-moi.
Que faites-vous ?
- Tu n'as pas faim ? - J'ai faim.
- Je fais le dîner. - Je croyais qu'on allait boire.
Tu ne peux pas boire sur un ventre vide, alors on va manger d'abord.
- Mais qu'allez-vous faire avec le riz ? - Je vais faire des sushis.
- Vous-même ? - Oui.
- Assieds-toi. - Pourquoi on n'en commande pas ?
C'est bon, c'est vraiment simple à faire.
Je peux aider en quoique ce soit ?
Tu peux aider à refroidir le riz. Viens par là.
Vas-y doucement, d'accord ?
Prenons un peu de ça d'abord et ensuite les sushis.
Assieds-toi.
Tu es fatigué ? Tu es devenu muet tout à coup.
Quand avez-vous appris à cuisiner ?
Cuisiner et faire le ménage c'est mon passe-temps.
Quoi, tu es ému ?
Je suppose que c'est compréhensible.
Sers-moi un verre.
Tu m'as seulement vu descendre des verres.
C'est vrai.
Santé.
Merci beaucoup d'avoir joué mon fiancé.
Avez-vous planifié tout cela à l'avance ?
N'importe quoi.
J'avais du temps entre les opérations alors je suis descendue faire quelque course.
Ne te méprends pas. Je voulais juste des sushis.
C'est un soulagement. J'avais peur que cela signifie quelque chose.
Santé.
Tu ne vas pas demander ce que c'est ? C'est une soupe de crabe et d'ormeau.
Ce n'est pas polie de manger un plat sans savoir ce que c'est.
Oui, le silencieux l'a goûté.
- C'est comment ? - Ça a un goût plutôt drôle.
Hé.
- Quoi ? - Ne sois pas nerveux.
Je ne suis pas nerveux. Pourquoi serais-je nerveux ?
Tu l'es.
Tout ça n'est qu'une petite marque de reconnaissance pour avoir joué mon fiancé.
- Je sais. - Je n'essaye pas de te séduire.
Même si c'était le cas, je n'aurais pas succomber.
Je n'arrive pas à y croire.
Tu donnes l'impression que j'ai planifié tout cela pour t'attirer et essayer de te séduire.
Vous exagérez. Je ne pense à rien du tout
mais vous me faites passer pour un idiot, en disant que j'ai l'air nerveux.
Attends.
J'avais presque oublié. Je reviens.
- C'est quoi ? - C'est impoli de demander avant d'ouvrir.
Et tu ferais mieux de faire comme si tu es heureux et surpris si tu connais les bonnes manières. Compris ?
Ne t'ai-je pas dit de faire comme si tu es heureux et surpris il y a une seconde ?
C'est pourquoi ?
Tu as refusé d'être remboursé pour nos dépenses, alors c'est comme ça que je te le rends.
Mais c'est quelque chose qu'on donne à un homme.
- Es-tu une femme ? - Je veux dire...
C'est le genre de chose qu'on donne...
à quelqu'un qu'on va épouser.
Tu es vraiment vieux jeu. C'est juste que j'aime beaucoup les montres,
alors je tends à les donner en cadeau à chaque fois que je trouve un homme que j'apprécie.
Mais ne t'inquiète pas.
Dans ce cas c'était comme acheter un cadeau pour mon petit frère, alors ne flippe pas.
Essaye-la.
Qui porte des montres de nos jours alors qu'on a des téléphones portables.
Je t'ai déjà vu en porter avant.
Porte-la quand tu veux impressionner une fille.
Ce n'était pas incroyablement cher mais c'est une assez bonne montre.
Essaye-la !
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Quoi ?
Était-ce supposé être pour le type pour lequel vous êtes partie jusqu'aux États-Unis ?
- Essaye-la, c'est tout. - Non.
Tu vas le regretter si je te montre le reçu.
Ne me fais pas te le montrer.
Laissez-moi le voir.
- Tu as vu ? - Je regarde toujours.
Donne-moi ton poignet.
Merci, Young Hyun .
Dis-le, connard !
Pouvons-nous continuer de manger ?
Ouch, ça fait mal.
D'accord,d'accord.
Arrête de gémir. Les enfants pourraient entendre et se faire des idées.
Ils sont un peu en retard aujourd'hui.
Quelle heure est-il ?
22:15
Je suis exténuée mais je n'arrive pas à m'endormir.
- Tu veux un pu de vin ? - Je ne veux pas me lever.
- Je vais l'apporter.
- Vous dormez ? - Non.
Vous avez éteint les lumières alors que je n'étais même pas encore rentré.
- Peux-tu nous apporter un peu de vin ? - Vous voulez des en-cas avec ?
Merci, Young Hyun.
Tu fais quoi ?
Je suis juste en conflit.
À propos de quoi ?
Au sujet de ma supérieur qui a été plaquée et est pitoyablement retournée à la maison,
qui n'a aucun amis ou homme avec qui boire
donc elle appelle son subalterne, cuisine pour lui et lui donne un cadeau cher.
Combien elle doit etre seule pour avoir recours à moi, qu'elle ordonne et traite comme un enfant.
Qu'est-ce que tous cela peut signifier ?
Je suis confus à savoir si je suis supposé être un coup d'un soir,
ou si c'est seulement par amour purement platonique.
Et ?
Si vous avez en effet des raisons cachées,
Je me demande si je devrais les suivre par respect
ou si je devrais jouer l'idiot et partir dès qu'on a fini de boire.
Cela pourrait être insultant pour vous si je partais, mais la première idée ne me réjouis pas non plus.
Juste parce que tu es saoul ne veut pas dire que tu peux raconter des bêtises.
C'est fini. Sors d'ici.
- Vous voulez que je parte ? - Exacte.
- Vous ai-je attrapé ? - Comment oses-tu me parler comme ça ?
Je me fiche de ce que tu penses mais surveille à ta bouche.
- Lève-toi. - En fait je ne suis pas saoul.
Toi...
Hé, n'essaye même pas !
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
- Qui est-ce ? - C'est l'agent de sécurité.
- Bonjour, qu'y a-t-il ? - Vous aviez reçu un colis.
L'équipe de jour doit avoir oublié plus tôt.
- C'est du poisson provenant de l'île de Jeju. - Merci.
Au fait, ils sont passés pour mettre en marche les chauffages,
mais la femme de ménage leur a dit de revenir plus tard parce que vous dormiez.
Je lui dirai de les rappeler demain.
Faites donc s'il vous plaît. Vous ne voulez pas que votre maison devienne trop froide.
Je le ferai. Merci.
- Passez une bonne nuit. - Vous aussi.
Emmène ça sur le balcon.
On devrait dire aux enfants de faire leur propre kimchi l'année prochaine.
c'est ce qu'on a dit l'année dernière et deux ans auparavant.
Je sais.
Mais quand mère prépare les flocons de piments, ou même commence à planter les choux,
je n'arrive pas à en parler quand elle planifie de le faire pour toute la famille.
On a pas d'autre choix tant que tes parents sont là.
Au moins on ne mange pas du kimchi autant qu'avant.
Si tes parents n'étaient pas là,
je ferais faire notre kimchi par les deux autres familles tout à tour.
C'est une bonne idée.
- Sung Ki n'est toujours pas rentré. - Il est en retard.
Concernant Yoo Jung...
- Ne penses-tu pas qu'elle est trop froid envers Hyo Joo ? - C'est comme ça qu'elle est. Pourquoi ?
C'est juste qu'elle n'a pas l'air de l'apprécier.
si j'avais une belle-fille, je la chouchouterais plus que mon propre enfant.
C'est parce que tu serais le beau-père.
- Hee Myung a l'air de l'apprécier. Oui, il a l'air content.
Tu sais à quel point elle était contre le mariage avant d'abandonner.
Ce n'est rien comparé à l'époque.
Ça prend du temps aux personnes froides comme elle de se calmer et d'accepter quelqu'un.
Elle avait l'air d'aller bien avec Hee Myung, de ce que j'ai pu observer quand on est parti camper.
C'est le dernier verre de ce soir.
Je vais le garder.
Hyo Joo a dit qu'elle est trop fatigué pour sortir et qu'elle veut dormir.
On va seulement prendre un verre. Dis-lui de sortir.
Laissez-la se reposer. Elle est exténuée d'avoir fait le kimchi.
Ce n'est pas comme si elle avait beaucoup aidé.
Mais même regarder est fatiguant, et tu sais qu'elle a dû faire des commissions pour cela toute la journée.
- Dis-lui de sortir. - Laisse-la, maman.
ce n'est pas comme si elle ne peut pas boire.
Elle devrait avoir assez de jugeote pour ne pas rejeter son beau-père, peu importe à quel point elle est fatiguée.
Bien, j'étais celui qui lui ai dit de se reposer.
Mais je vais juste aller lui dire de sortir.
Vous voyez ? Elle est là alors que je lui ai dit de rester à l'intérieur.
Viens, assieds-toi.
Tiens.
- Tu n'as pas de manière ? - Chérie.
Quand ton beau-père te demande de venir prendre un verre, tu devrais venir en un éclair.
Mère...
Je ne te comprends pas, peu importe à quel point j'essaye.
Je sais que les enfants de nos jours n'aiment pas S'occuper e leur beaux-parents,
mais si tu t'es marié dans cette famille, tu devrais faire ta part en tant que belle-fille.
Elle est là maintenant, c'est bon.
Je m'en fiche d'à quel point tu es bonne, tu devrais connaître ta place malgré tout.
- Maman, ses pieds sont complètement enflés. - C'est bon.
Je n'ai jamais refusé de sortir, mère.
J'appliquais un peu de pommade sur mes pieds pour les désenflés
mais Dae Gi s'est avancé et vous a dit que j'étais trop fatigué.
Je sais que vous ne m'apprécier pas à la base,
mais je suis un peu surprise que vous soyez complètement sévère.
Je pensais que tu avais dit qu'elle voulait dormir.
- Le truc c'est que... - Je lui ai dit cela.
Mais je n'ai jamais dit que je ne voulais pas sortir.
J'allais sortir mais Dae Gi a donné l'impression que je dormais.
Oui, c'est ma faute.
Arrêtez, ce n'est pas grave. Buvons.
Tout est de ta faute Dae Gi.
Tu as trop essayé de couvrir Hyo Joo
et a fait que je me suis méprise et l'ai grondée. Tu es impossible.
C'est vrai. Surtout pour vous, mère, qui êtes toujours prête à vous méprendre.
Il n'est pas très brillant.
Je suis toujours prête à me méprendre sur toi ? comment peux-tu dire cela à ta belle-mère ?
C'est la vérité. Ai-je tort ?
C'est l'impression que vous me donnez.
Je sais que je ne suis pas parfaite et que je fais des choses que vous n'aimez pas parfois,
mais que ce soit quelque chose de grand ou petit, ça me fait tellement mal quand vous êtes sévère envers moi.
- Hyo Joo. - Père, puis-je boire un verre ?
Vas-y.
Je suis désolée, mère, mais c'est tellement dur de vivre avec quelqu'un qui me déteste.
Hyo Joo.
Ta belle-mère n'est pas une mauvaise personne.
Elle ne t'a peut être pas aimée par le passé,
mais elle n'est pas du genre à rendre une vie malheureuse sans raison.
Je pense que ton complexe d'infériorité et tes limites sont plus le problème.
Est-ce le cas, mère ?
Ne peux-tu pas arrêter de parler et me répondre comme ça ?
Mais je fournis des explications afin que je puisse vous faire comprendre.
Mais tu réponds à chaque chose que je dis.
Elle ne répond pas, elle s'explique c'est tout.
Je n'ai jamais vu une belle-fille comme toi.
Je te corrige simplement.
- Mais mère... - Dis-lui juste que tu es désolée et reste-s'en là.
D'accord. Je suis désolée, mère.
Je voulais te traiter comme ma propre fille.
Je voulais vous traiter comme ma propre mère et recevoir l'amour que je n'ai jamais eu.
C'est merveilleux.
As-tu entendu cela, chérie ? Hyo Joo est sincère.
Vous êtes trop sévère avec elle, mère.
- Allons-y. - Arrête.
Allez !
Ça fait mal !
Tu es un chien ? Pourquoi tu le mords !
- Qui est-ce ? - À quel point t'a-t-elle mordu ? Laisse-moi voir.
Je vais bien, maman.
Qui est-ce ?
C'est nous, Hee Myung !
Mère nous a fait des pieds de poulet frit et je suis venu pour en apporter.
Hé, vous êtes déjà en train de boire.
On a aussi apporté du soju. Ça va très bien avec des pieds de poulet.
Vous avez raison. Prenons du soju à la place.
Finissons nos verres et recommençons, d'accord ?
- Bois, chérie - Il est 23 h.
Je t'avais dit qu'il pourrait être trop tard.
C'est pour cela que j'ai dit à Hee Gyu de vérifier si vos lumières étaient allumer d'abord, Yoo Jung.
Dae Gi, peux-tu m'apporter un eu e lait ?
J'en ai besoin parce que le poulet est trop épicé.
Rien qu'y penser rend ma langue toute chaude.
Ça ne veut rien dire.
- Je me suis sacrifié. - C'était une grosse erreur.
Je ne pouvais pas supporter d'insulter une femme.
- Est-ce que ça te fait te sentir mieux ? - C'était un accident.
Est-ce que ça justifie cela ?
Quel homme dit non à une femme dans des vêtements révélateurs et qui essaye évidemment de le séduire ?
Tu te sens mieux maintenant ?
Laissons tomber. C'était un accident.
Ça fait combien de temps ? Tu étais plutôt maladroit au lit.
Tu es juste une grosse brute qui n'a que de la force à montrer.
Je suppose que Sung Ki reste dehors ce soir.
- Maman. - Quoi ?
- Yoo Jin dort-elle ? - Oui, pourquoi ?
Je voulais juste la voir. Allume la lumière.
Tu veux dormir avec maman ?
Amène son berceau ici.
Mais on part au printemps. Vous ne pouvez pas en acheter un ?
Je n'ai pas d'argent.
- Achète-s'en un. - Ce n'est pas moins cher, tu sais.
Oui, c'est assez cher.
- Papa, je vous ai apporté du café. - Entre.
- Tenez. - Merci.
- Sung Ki n'est jamais rentré. - Vraiment ?
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. Yoo Jin n'arrêtait pas de se réveiller dès que je bougeais.
Mon cou et mes épaules me tuent après l'avoir porté toute la nuit.
- Vous m'avez entendu ? - Ouais.
Je suis rentré.
- Tu viens juste de rentré ? - En effet.
- Où étais-tu ? - Maman.
- J'avais trop bu. - Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
C'est arrivé.
- Avec qui étais-tu ? - Maman.
Ne laisse pas tes grand-parents l'apprendre.
D'accord.
Ce n'est pas un enfant, vous savez.
Vos grand-parents pensent que je vous ai mal élevés. Je n'irais plus doucement avec lui.
Ce n'est pas son jour.
Entre.
Je suis rentré.
J'ai pris quelques verres.
Tu étais stressé à cause du travail ?
Non.
- As-tu vu ta mère ? - Oui.
- Qu'a-t-elle dit ? - Elle était fâchée parce que je n'ai pas appelé.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Il était tard et je pensais que vous dormiez.
Ça fait longtemps que tu n'as pas fait cela.
Je sais. Je vais me reposer.
- D'accord. Discutons plus tard. - Oui.
- Allô ? - Quand es-tu parti ?
- Attendez. - Pourquoi ? Que fais-tu ?
J'ai dit attendez, d'accord ?
Pourquoi es-tu si fâché ? Tu n'as aucuneraison d'être en colère.
Je vous ai dit d'attendre. Ne comprenez-vous pas ce que cela veut dire ?
Tu es capable de parler tranquillement. Pourquoi as-tu besoin que j'attende ?
Je suis de retour.
- Où étais-tu passé ? - Je me changeais.
- Tu as laissé ton tricot derrière. - Je sais.
- Est-ce supposé être un souvenir ? - Je n'avais pas envie de le chercher.
Je l'ai trouvé sur mon lit. Quand es-tu parti ?
Pourquoi vous vous en souciez ?
Je t'ai nourri, fourni à boire et un lieu où dormir,
et tu disparais sans même dire au revoir ?
Je vous ai plus que remboursé pour cela.
Le dîner valait 3000 et j'ai reçu que 10€ en retour.
Ce n'était pas 3000.
Tu as oublié le vin, connard. Cette bouteille n'était pas 20 €, tu sais.
Comment étais-je supposé le savoir ? Pourquoi achèteriez-vous quelque chose d'aussi cher
Je savais que ça ne te convenait pas. Tu le buvais d'un trait comme s'il était à 10 €.
Vous dites cela comme si j'avais tout bu, mais vous en avez aussi prit.
Avais-tu froid la nuit dernière ?
Tu avais l'air lamentable, tout recroquevillé.
Tout ce dont je me rappelle c'est me réveiller pour voir la couverture fleuri de mauvais goût que vous avez laissé sur moi.
C'est celle que ma femme de ménage utilise quand elle fait des sommes.
Mais il y avait une couverture à plume d'oie en dessous.
Je voulais juste de donner une autre couche et tu te plains du motif ?
Tu es là ?
- D'accord, ça ne finira jamais. - Pourquoi as-tu laissé la montre ?
Hein ?
Je pensais que ça serait bizarre puisqu'on ne sort pas ensemble.
T'ai-je demander de sortir avec moi ?
- Non. - Je raccroche.
- Vous ne mangez pas beaucoup. - Mon appétit va et vient.
Ça a diminué depuis quelques jours et aujourd'hui je ne le sens pas.
Voulez-vous autre chose ?
Chérie, peux-tu me donner un bol et mélanger cette salade et cette soupe ensemble ?
D'accord.
- Je vais le faire. - C'est bon. Elle peut le prendre.
- Mère, pouvez-vous m'en faire aussi ? - Moi aussi, grand-mère ?
Même avec les mêmes ingrédients, ça dépend de la personne qui le fait.
C'est une légère différence, mais ça fait un grand impact.
Je vois.
Mélange de façon à ce que ce ne soit pas trop sec.
N'ajoute pas trop de pâte de piment, et vas-y doucement avec l'huile de sésame.
L'huile de sésame a un arôme fort, et trop pourrait écraser les autres parfums.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Vous avez raison, Père.
Es-tu devenu sourde ?
J'ai entendu la même chose pendant 60 ans. Ce n'est plus intéressant.
Nom d'un chien. Je ne mange pas.
Père.
Qu'est-ce qu'il reste d'intéressant quand on a plus de 80 ans ?
Mais ça ne veut pas dire qu'on devrait juste rester assis en silence, en se regardant l'un l'autre.
- Je ne le disais pas dans ce sens là. - Laisse tomber. Je ne mange pas.
Asseyez-vous, mangeons.
Je me demande s'il en a fini avec la vie.
Je ne sais pas à quoi il pense. Il s’assoit juste là avec sa bouche de mauvaise humeur.
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec lui.
Peut être qu'il ne se sent pas bien.
Quoi ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
- Je vais bien. - Père.
Les enfants des autres familles vont se marier et ont des enfants sans problèmes.
Je sais que je ne peux pas tout avoir dans la vie mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir dans le désarroi par moment.
Je vois.
Devrais-je dire à So Young de partir ?
Si elle vous mets dans le désarroi peut être qu'il serait mieux de la tenir à distance.
Tu es un idiot.
Père, vous n'avez pas prit votre petit déjeuner.
Maman, père est juste parti. Les enfants, grand-père s'en va !
Grand-père. Je vous ai apporté à manger.
Grand-mère a emballé du porridge et du riz alors vous pouvez prendre celui que vous voulez.
Le porridge a des huîtres et vous pouvez mélanger la salade et la soupe.
J'ai aussi apporté du thé au ginseng.
Je me suis assuré de fermer couvercle avant que la nourriture ne se refroidisse pour que ça ait le même goût qu'à la maison.
De plus j'ai pédalé jusqu'ici à 100 km par heure.
Je te donne 5 mois. Tu as jusqu'à mai.
- Que voulez-vous dire ? - Avec qui as-tu passé la nuit dernière ?
- Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ce que vous pensez.
C'était une fille, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne peux-tu pas prendre un peu de moi ?
- Papa. - Tu ne peux pas vivre comme ça.
Voir cette fille et ensuite celle-là,
prendre une bouchée ici et là, puis les jeter comme des pommes à moitié mangées.
Ne pense pas que ta mère et moi ne savons rien.
Bien sûr, je comprends qu'il y a probablement des femmes qui te court après.
Mais c'est le moment d'arrêter de batifoler et de se caser.
Tu t'es assez amusé. Il n'y a aucun regret à avoir.
- Que regardes-tu ? - Pourquoi êtes-vous comme ça soudainement ?
Ton grand-père est déprimé à cause de toi et de ta sœur.
Il ne peut pas supporter de voir ta sœur vivre comme elle le fait.
Ça me tue en tant que son fils de le voir se lamenter sur le fait qu'i ne peut pas tout avoir dans la vie.
Il veut que tu te cases d'ici le printemps,
alors dépêche-toi et trouve une femme et rends ton grand-père heureux.
- Mais papa... - Ne sois pas si sélectif.
Trouve juste une femme gentille, aimable, comme ta mère.
Qu'est-ce qui est drôle ?
- Alors vous vous êtes casez avec maman ? - Pourquoi tu...
Ce n'était pas comme ça pour nous. On était profondément amoureux...
Peu importe. De toute façon, rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Tu dois trouver quelqu'un d'ici mai, et le plus tôt sera le mieux.
Si tu en trouve une d'ici mai, ou même le mois prochain,
ta mère et moi paraderons dans tout le quartier.
Tu as compris ?
Papa, je ne peux pas le faire.
Ne sois pas sélectif là dessus. Accepte 70% de ton idéal...
Ce n'est pas ça. Je ne suis pas intéressé par le mariage.
Ou plutôt, je n'aime pas l'idée.
Pourquoi tu dis ça ?
- Je ne veux pas me marier. - Pourquoi ?
Les vies conjugales sont toutes les mêmes.
Je ne veux pas être responsable pour le bien être d'une famille.
C'est une contrainte.
Je veux vivre ma propre vie et ne pas être ficeler.
Es-tu, par hasard...
...gay ?
Quoi ?
- Sinon, pourquoi ? - C'est juste ce que je veux.
Il n'y a pas d'issue. Tu n'as pas le choix.
Je m'en fiche de ce que tu penses du mariage. Tu vas te marier même si le ciel tombe.
Papa.
Tu dis juste ça parce que tu n'as pas encore rencontré la bonne.
Je t'assure qu'il y a quelqu'un dehors, et elle va apparaître avant mai prochain.
Chérie.
- A-t-elle fait ses besoins ? - Oui.
Elle a presque failli laissé ça dans le bain.
Mais maman a vu son expression sur le visage à temps.
Ta mère connait tout. C'est pour cela qu'il est bon de l'écouter.
Dort-elle là ?
Oui, elle s'endort vite.
Je ne sais pas si on devrait la laver puisqu'elle n'aime pas être dérangée.
- Il en va de même pour nous quand on dort. - Donc on hésite.
Laissons-la tranquille pour 10 minutes le temps que l'eau refroidisse.
J'ai parlé à Sung Ki sur le fait qu'il a jusqu'à mai.
- A-t-il accepté ? - À propos de quoi ?
- Bien sûr, il doit le faire. - Mais avec qui ?
Bon, il a essayé de s'en sortir en disant qu'il n'a pas de copine, alors il doit en trouver une.
- Sung Ki, papa ? - Oui.
Il dit qu'il ne veut pas se marier.
- Il ne veut pas être confiné. - C'est ce qu'il pense du mariage ?
Il n'est pas le seul de nos jours.
Il y a plein d'hommes de plus 40 ans qui ont une vision négative du mariage,
et beaucoup de femmes de nos jours opte pour les liaisons amoureuses plutôt que le mariage.
Dis-tu que Sung Ki est l'un d'entre eux ?
Tu veux dire qu'il était sérieux ?
Je pense.
- Quand te l'a-t-il dit ? - Il y a 3 ans. Peut être plus ?
C'était quand vous êtes partis aux sources thermales avec grand-mère et grand-père.
Il y a 2 ans.
- On parlait durant le dîner... - Alors il...
...ne va pas se marier ?
Il n'est pas intéressé.
Alors que lui as-tu dit ?
C'est bon puisque ce n'est pas illégal.
En quoi est-ce bon ?
Comment as-tu pu lui dire cela ?
On est pas seulement lié par la loi que tu as étudié à l'école.
C'est le cycle naturel de a vie d'un être humain de se marier et d'avoir un famille.
Qui pense-t-il être pour aller contre la loi de la nature ?
Mais papa, qu'il se marie ou pas c'est purement à lui de se décider.
Personne ne peut lui dire quoi faire.
Je comprends qu'il n'y a pas de loi qui t'empêche de ne pas te marier,
mais ta mère et moi sommes parents, et en tant que parents
on a le droit d'exprimer de la désapprobation contre les choix irrationnels que nos enfants font.
Il n'y a aucune loi comme cela, papa.
Mais la loi dit que je suis ton père.
Ne t'excite pas trop, elle plaisante.
Viens avec moi.
On doit découvrir ce qu'il pense vraiment et agir en fonction.
Si sa tête est dans les nuages, on doit le ramener sur terre, même si on doit le taper.
N'en fais pas tout un grand drame.
Mais c'est un grand drame, ça l'est !
Maman, je vais à la gym.
Attends, attends, attends !
Mon dieu, il est si facilement effrayé.
Je pense que Sung Ki est sérieux, maman.
Il avait l'air d'être sincère.
- Malgré tout il ne rentre pas la nuit ? - Mais c'est différent.
Il est gay ?
Hein ?
Non, maman.
es-tu sérieux sur ce que tu as dit ?
J'ai entendu dire que tu as dit à So Young la même chose il y a quelque années.
Ah, oui.
"Ah, oui" ? "Ah, oui" ?
J'ai pensé à vivre une vie de célibataire depuis que j'étais au lycée.
Je n'aime pas l'idée et me sentir sous pression par la pensée d'être responsable pour une famille.
Beaucoup de gens me disent aux réunion de fin d'année de ne pas me marier,
que ça fatigue, que je devrais me laisser voler en liberté.
Quoi, voler comme un oiseau ?
Les mêmes gens qui te disent cela sont quand même mariés !
Si tout est vrai, ils devraient tous être divorcé maintenant,
comme ça ils peuvent justifier leurs mots.
Il y en a beaucoup qui sont divorcés.
C'est confortable d'être seul,
et de ne pas avoir à rentrer à la maison parce que quelqu'un m'y attends, c'est étouffant.
Sais-tu à quel point c'est bien de rentrer et d'avoir un repas chaud préparé pour toi ?
- Papa. - Les gens sont supposés vivre la vie ensemble.
Ils ne sont pas supposés vivre tout seul, mais avec une autre personne sur laquelle s'appuyer.
À plus tard, papa.
Hé, où vas-tu ?
Je dois aller à la gym pour voir mon entraîneur.
Bien, tu peux y aller, mais...
Il est désespérant.
Hé, c'est moi.
- Salut. - Tu fais quoi ?
- On a une situation. - Pourqquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Sae Rom est tombée malade.
Elle est tellement fragile mais a travaillé toute la journée pour faire du kimchi.
Je me sens horrible.
Elle avait la fièvre depuis l'aube et tremblait comme un pauvre petit chien.
Alors on est partis aux urgences.
Ils ont dit que ses amygdales sont enflées.
Elle a toujours de la fièvre.
J'ai apporté un tonique aux herbes. Lève-toi, Sae Rom.
Chérie, prends du tonique. Lève-toi.
Je pense que Ji Ae l'a trop ordonnée.
Arrête ça.
Je dois y aller. Je dois lui donner son tonique.
D'accord.
Je te parlerai plus tard.
Monsieur, lâcher les fruits comme ça les abîme. Ils sont pour la vente.
Très bien, je vais les prendre alors, et aussi une boîtes de pommes de haute qualité.
- Oui, monsieur. - Non, on n'en a pas besoin.
Vas-y.
Mais chéri...
C'est l'anniversaire de ta sœur. On ne peut pas apporter quelque chose d'aussi petit.
Mais les enfants vont aussi apporter des choses.
Ils n'apporteront rien de gros. C'est déjà assez dur pour eux de payer pour eux-mêmes.
Mais on a aussi acheté la viande.
C'est juste assez pour l'utilisé dans la soupe. Venez payer.
Par ici.
- Combien est-ce ? - 5,30€.
Pourquoi est-ce aussi cher ?
Ça ne l'est pas du tout.
- Je ne peux pas l'avoir pour moins cher ? - Non.
- Pardon ? - On doit gagner notre vie.
Mon dieu, ce n'est pas comme si vous êtes pauvre.
- Devons-nous faire cela chaque weekend ? - Ma mère le fait chaque weekend.
Personne ne s'abaisse à terre pour frotter de nos jours.
Ils passent l'aspirateur et ensuite la serpillière partout.
Ou ils utilisent ces aspirateurs antibactériens.
Qu'y a-t-il a nettoyé ? La salle de bain est propre, les fenêtres sont propres...
Et pourquoi avons-nous des vinyles sur les fenêtres ?
Ce n'est pas comme si on vit dans une maison décrépit dans les bois, sans chauffage.
C'est de mauvais goût.
C'est parce que grand-père a construit cette endroit et l'isolation n'est pas très bonne.
Les vinyles aident à réduire le prix du courant. Grand-père en a sur ses fenêtres aussi.
On dirait qu'on de la crasse dessus et je ne peux même pas voir l'extérieur.
Je comprends si grand-père en veut sur ses fenêtres, mais ça à l'air de mauvais goût ici.
C'est juste pour l'hiver, et on conserve d el'énergie pour le pays.
On est patriotes.
On doit aussi ratisser les feuilles.
Les feuilles aussi ?
Maman a été trop fatigué pour le faire.
Mais elles vont encore tomber. Pourquoi on attend pas jusqu'à ce qu'elles s'empilent ?
Un maison avec trop de feuilles dans le jardin nus fait paraître paresseux.
On avait l'habitude à ratisser les feuilles chaque weekend l'année dernière aussi.
Père ne peut-il pas s'occuper de ça, puisqu'il ne fait rien d'autre ?
J e'ai fait avec lui l'année dernière. Ne t'inquiète pas, je le ferai moi-même.
Essuie juste les choses dans le salon. Je sortirais quand j'aurais fini.
Je dois désinfecter l'évier, comme à l'hôpital.
- Je t'aime. - Je te déteste !
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?
Que veux-tu dire ?
Je me demande juste si tout va bien.
Tu dis cela comme si on a toujours des problèmes.
- Comment va grand-père ? - Il a prit un peu de porridge.
- Avait-il l'air mieux ? - Oui, mais il n'avait pas l'air bien.
Peut être parce qu'il n'y avait pas de clients ? Je n'ai vu aucune voiture là-bas.
Ça va aller. Ils viennent tous ensemble habituellement.
- Mère veut aller faire les courses. - D'accord.
- Grand-père a déjeuné, maman. - Très bien.
- Veut-elle y aller maintenant ? - Je pense.
Alors on aura besoin d'une voiture. Vas te préparer.
Elle veut y aller seule avec toi.
Je suppose qu'elle veut passer du temp seul avec toi. Vas-y.
- Maman, voulez-vous y alle rmaintenant ? - Oui.
Hé, j'ai besoin de ta voiture. Maman veut aller faire les courses.
D'accord, merci.
Sae Rom est malade.
Elle est partie au urgences pour ses amygdales.
Elle fait comme si elle a fait tout le kimchi toute seule.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Juste 2 briques de lait écrémé.
Chérie.
Je pense que Sung Ki était sincère dans ce qu'il a dit.
Ce n'était pas tant que ça. La viande et les pommes font au total moins de 10€.
Mais 5€ pour des pommes c'est ridicule !
Donc tu devais rester assise là à bouder et refuser de parler tout ce temps ?
Ses enfants appellent rarement pour dire bonjour toute l'année à moins qu'il y ait un problème.
Ce n'est pas comme si notre Dae Gi le fait avec ça tante.
Il est mieux qu'eux.
C'est parce qu'ils sont occupés avec la vie. Ne mets pas ça sur ta sœur.
Peu importe. C'était trop.
Je me rappelle maintenant.
Quand un de ses enfant a appelé quand il avait été renvoyé, tu t'es comportée froidement.
Depuis ils ont été déçus et ont arrêté d'appeler en fin de compte.
Ils ont décidé qu'ils n'avaient pas besoin de nous.
On aurait autant mieux fait d'acheter plus de viande que de pommes.
Parce qu'on aurait économisés 3€ en achetant un morceau de viande de 2,30€ à la place ?
Bon sang, on aurait beaucoup économisés.
Je ne comprends pas comment tu peux être une telle pingre avec ta propre famille.
Pas étonnant que tu ais envoyé une carte cadeau de seulement 50€ à ma mère pour son anniversaire.
Quand vas-tu arrêter de ramener ça sur le tapis ?
Tu es tellement têtue parfois.
Quand j'ai reçu mes indemnités de licenciement l'année dernière, je voulais en donner un peu à ta soeur,
et tu te rappelles de ce que tu as dit ?
Tu as piqué une crise disant qu'on est tout seul,
que pourquoi on leur donnerait de l'argent, que j'étais un idiot demeuré.
Pourquoi dépenserais-tu ton argent durement gagné sur elle ?
Elle dépense tout ce qu'elle a, et tout rentre dans ses enfants et les boissons de son mari.
C'est gaspillé de l'argent.
Tu n'as même pas dit quelque chose quand elle s'est faite opérer.
Elle a quatre enfant. Et je lui ai donné 50€.
Laisse tomber, ça ne sert à rien. Tu es toujours celle qui a raison.
Je n'aurais aucun regret dans la vie si j'entendais que tu admets que tu as tort.
Être trop avare appauvri une âme.
C'est mieux que d'être pauvre alors que tu es retraité.
- Je pense que l'autre était mieux. - Lequel ?
Il parle de celui là, grand-mère.
- Oh, bonjour. - Oh, bonjour, professeur.
- Vous devez faire vos courses. - Oui.
Ah, bonjour, professeur.
Comment allez-vous Mme Ahn ? J'ai cru vous avoir vu de là-bas.
C'est bien de tomber dur vous ici.
Contente de vous voir aussi.
J'achète des choses pour faire une soupe de cabillaud.
Je vois. C'est la bonne saison pour le cabillaud.
- Pourrais-je avoir un cabillaud, s'il vous plaît ? - Oui, monsieur, tout de suite.
Pourrions-nous aussi avoir deux cabillaud, s'il vous plaît ?
Oui, grand-mère.
Excusez-moi.
Oui, monsieur ?
Ne l'appelez pas grand-mère alors que je l'appelle Mme Ahn.
Désolé pour ça, gra... Mme Ahn.
Mais je suis une grand-mère.
D'ailleurs, Mme Ahn, je vous ai envoyé quelques boîtes de kakis.
Un de mes élèves de Gurye me les envoie chaque année alors je lui ai dit de vous en envoyer
et j'avais votre adresse sous la main, alors il a dit qu'ils devraient arriver bientôt.
Ah, vous n'aviez pas besoin de...
J'ai toujours voulu vous rembourser pour toute votre aide.
Je ne sais pas quoi dire...
Allez-vous faire une soupe de poulpe ?
Pour ton père qui est en manque d'énergie.
Je vois.
Il avait l'habitude de me dire de sourire tout le temps, mais il a été si sensible dernièrement.
Je sais.
Arrêtons-nos chez le médecin.
D'accord.
En quoi est-ce dur d'essorer ta propre chemise au lieu de l'envoyer au pressing ?
- Ça ne coûte pas beaucoup, mère. - Peu importe.
Ne sais-tu pas que ça s'accumule ?
Penses-tu que les millionnaires mangent des plats à emporter parce que c'est tout ce qu'ils savent manger ?
Ils sont habitués à se contenter de peu et c'est cet esprit qui les a mené où ils sont.
On ne va pas devenir millionnaires en économisant sur le pressing.
Un euro par chemise fait 7 € par semaine, 28 € par mois,
336 € par an. Ça s'accumule.
Comment avez-vous calculé aussi vite ?
- Combien est-ce en 10 ans ? - Plus de 3000 €.
Et puisque tu les as envoyé rapidement, tu as dû payer un surplus pour le service express.
Je ne suis pas bonne pour essorer les chemises, alors je préfère m'économiser le dérangement d'avoir un mal de dos en le faisant.
Je paierai pour ça moi-même.
Bien sûr, c'est pas comme si je paierais.
Je sais, alors vous n'avez pas en vous en soucier.
Mais je ne veux pas que tu gaspilles de l'argent non plus.
Je ne considère pas cela comme du gaspillage puisque je peux me reposer.
- Quoi, comment Hyo Joo gaspille-t-elle de l'argent ? - C'est rien.
- Allez. - J'ai dit c'est rien.
Viens là, Dae Gi.
Le riz est trop collant.
J'ai dû mettre trop d'eau. Dae Gi n'arrêtait pas de me dire d'en rajouter.
Passons un marché.
J 'essorerai toutes tes chemises à partir de maintenant si tu me donnes l'argent que tu dépenses au pressing.
Tu paies pour te reposer et je gagne de l'argent en plus. C'est un marché gagnant-gagnant.
Certainement, si c'est ce que vous voulez.
Je peux essorer 10 chemises en une demi heure.
D'accord.
Ça fait mal.
Bien sûr que oui. Tes amygdales sont enflées.
Elles bloquent presque ta gorge.
Peux-tu refroidir la soupe pour moi ? C'est trop chaud pour moi.
Mais c'est déjà froid. C'est refroidis.
C'est chaud pour moi. Donne-moi de la glace.
Ce n'est pas bon pour la digestion. Mère fait du jus de poire.
alors prends un peu d'eau à la prune. Tiens.
Ça fait mal.
- Hee Gyu. - Oui ?
Viens manger.
Je viendrai après l'avoir nourri.
Laisse ça et viens dîner d'abord. La soupe se refroidit.
Ne lui dis pas de partir. Tu me fais passer pour une nuisance.
Tu vas aller bien. Arrête d'embêter Hee Gyu et laisse-le manger.
Je vais bien, je peux manger plus tard. Allez-y et mangez sans moi.
Mais je dois nettoyer et aller faire de l'exercice !
- Comment peux-tu dire cela alors que je suis malade ? - Tu ne vas pas mourir !
Merci beaucoup.
- Passez une bonne soirée. - Vous aussi.
- Qu'est-ce ce que c'est ? - Ça vient du professeur Gu.
Ce sont des kakis venant d'un de ses élèves.
On l'avait vu quand on faisait les courses et il a dit qu'elles arriveraient bientôt.
Pourquoi les a-t-il envoyé ?
Il a dit qu'il voulait nous rembourser pour toute notre aide.
Vous l'avez vu au magasin ?
Oui, il faisait les courses. Il achetait du cabillaud.
Joon Ki...
Laisse, je vais le faire.
Grand-père, le dîner est prêt.
Sung Ki !
- Joon Ki. - J'arrive.
- De la soupe de poulpe ? - C'est pour booster ton énergie.
Que suis-je, une vieille vache ? C'est quoi ça ?
C'est de la soupe de cabillaud.
Tu es partie acheter du cabillaud avec le professeur Gu ?
Ah, c'est bon. N'est-ce pas ?
Oui. Le radis est bien mûr.
En fait, mère était partie acheter du poulpe,
et le professeur Gu était venu acheter du cabillaud, et on a vu que c'était très frais.
Il a dit qu'il allait faire de la soupe de cabillaud et m'en a aussi donné envie,
et on a donc décidé de faire aussi de la soupe de cabillaud.
C'est quoi cette longue histoire ? C'était juste une blague.
Je vois.
Ne m'as-tu pas entendu ? Tu es devenue sourde ?
Mange avant que ça se refroidisse.
Lui as-tu donner du kimchi ? Au professeur Gu.
J'attends que ça mûrisse encore quelques jours.
Envoie-lui aussi un peu de salade d'huître.
Sung Ki a dit qu'il mangera plus tard. Il dort toute la journée.
Dépose Yoo Jin.
- Je vais le faire. - C'est bon.
Allô ?
So Young, je suis la sœur de In Cheol.
Peux-tu sortir ?
Ma mère veut parler à tes parents elle-même et j'essaye de l'arrêter.
Alors si tu pouvais venir...
J'arrive tout de suite.
Qui était-ce ?
C'était la mère du papa.
Attends.
Je viens avec toi.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Qui êtes-vous aller voir ?
Revenez-vous sur notre accord ?
Ma fille est maintenant mère célibataire.
- Ne savez-vous pas ce que votre fils à fait ? - Arrête, maman ?
Quelle femme sans gêne vous êtes.
Qu'avez-vous dit ?
Sae Rom a-t-elle mangé quelque chose ?
Tu es réveillée.
- C'est un euro la chemise. - Quelle chose étrange à faire.
C'est comme ça que je voulais le leur dire.
Est-il comme un grand frère pour toi ?
Il a 7 ans de moins que moi.
Comment sais-tu cela ? Vous deux avez échangé des informations.
- Tu n'as pas appelé. - Vous attendiez ?
- Arrête de plaisanter. - Ne pouvez-vous pas m'appeler si vous êtes curieux ?
Pourquoi dois-je me marier ?
Avec qui as-tu dormi ? Amène-la.
Si la famille de la femme d'In Cheol le découvre, Il sera jeté hors de la maison.
- Qu'allez-vous faire ? - Ne t'inquiète pas. Laisse-moi m'en occuper.